Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Communiqué de presse 22/02/09
 
*Guadeloupe*

En Guadeloupe, la grève générale menée par le collectif LKP, regroupant 47 organisations syndicales, partis politiques nationalistes ou indépendantistes, associations populaires et culturelles, est d'abord une révolte contre la vie chère dont il rend responsable les groupes qui contrôlent en exclusivité le commerce, la distribution et l'hôtellerie dans les îles. Mais cette révolte a aussi un aspect identitaire avec le slogan ambigu en créole « la Guadeloupe est à nous, pas à eux». C'est la révolte des noirs descendants des esclaves d'ethnie Kwa et des immigré venus d'Inde contre les blancs autochtones ou métropolitains (3% de la population) considérés comme les perpétuateurs d'une forme de colonialisme.

En 2003, la Guadeloupe a rejeté à 73% la fusion région-département qui aurait offert une forme d'autonomie nécessaire. Aujourd'hui, l'île importe 90% de ce qu'elle consomme, elle compte au moins 30% de chômeurs, 40 % de fonctionnaires et 4 fois plus de RMIstes que dans l'hexagone, le PIB est inférieur de 44% à la moyenne nationale. Il y a un énorme fossé entre le haut et le bas de l'échelle sociale. Certains métropolitains jouissent d'avantages injustifiés mais légaux. Cette situation explosive a été aggravée au départ par une gestion pas assez réactive et trop lointaine de la crise par le gouvernement français, il est vrai obnubilé par la détérioration du climat social en France métropolitaine.

*Le Parti de la Nation Occitane* pense que si la sortie de crise passe forcément par l'augmentation des bas salaires et la moralisation de la distribution entre autres, *le statut de la Guadeloupe doit être remis en cause.* Il doit évoluer et passer de la départementalisation qui n'est plus viable *à une plus grande autonomie* *en attendant d'aller un jour jusqu'à l'indépendance* si tel est le souhait de la majorité des Guadeloupéens.
*22 février 2009 *


Press release 
*Guadeloupe*
In Guadeloupe, the general strike led by the LKP collective grouping together 47 trade unions, nationalist or independentist political parties, grass-roots and cultural associations is first and foremost a revolt against the high cost of living for which the groups having an exclusive control of trade, large-scale retailing and the hotel trade are blamed.
But in this revolt ethnic identity is also an issue as evidenced by the use of the ambiguous slogan in Creole: « Guadeloupe is ours not theirs. »
It is the revolt of blacks, the descendants of the ethnically Kwa slaves and the immigrants who came from India, against native or metropolitan whites (3 % of the population) considered as continuators of a form of colonialism.
In 2003, at the polls, 73 % of Guadeloupeans turned down the merging of the region and the department which would have brought about some necessary sort of home rule. Today, the island imports 90 % of its consumption needs, the jobless rate is at least 30 %, 40% of the working population are public workers and 4 times as many people are on income support as in metropolitan France, GDP IS 44 % lower than the national average. The gap between the top and the bottom of the social ladder is huge. Some metropolitan French enjoy unjustified but legal advantages there.
This explosive situation was made worse from the start by the way the French government managed the crisis. Its attitude was not reactive enough and too aloof. True, it was obsessed with the worsening social climate in metropolitan France.
*The Occitan Nation Party* believes that while the way out of this crisis involves an increase in low wages and a moralization of large-scale retailing among others, *the status of Guadeloupe should be questioned. It has to change from that of a department (a status which is no longer viable) to more home rule and independence one day if that is the wish of Guadeloupeans.
22 February 2009 
Occitan Nation Party
*B.P 44*
F- 30201 Bagnols sur Cèze
Tel. +33 466 827 194

*www.p-n-o.org* 

Comunicat de prensa
Guadelopa
En Guadelopa la cauma generala menada pel collectiu LKP, que regropa 47 organizacions sindicalas, partits politics nacionalistas o independentistas, associacions popularas e culturalas, es d'en primièr una revòlta contra la vida cara que ne rend responsable los grops que contraròtlan en exclusivitat lo comèrci, la distribucion e l'ostalariá.
Mas aquela revòlta a tanben un aspècte identitari amb l'eslogan ambigú en creòl : « Guadelopa es de nosautres pas d'eles ». Es la revòlta dels negres descendents dels esclaus d'etnia Quà e d'immigrats venguts d'índia contra los blancs autoctòns o metropolitans (3 del cent de la populacion) considerats coma los contunhaires d'una forma de colonialisme.
En 2003, Guadelopa regetèt a 73 del cent la fusion region-departament que auriá porgit una forma d'autonomia necessària. Uèi, l'iscla impòrta 90 % de çò que consoma, compta al mens 30 % de caumaires, 40 % de foncionaris e 4 còps mai de RMIstas que dins l'exagòn, lo PIB es inferior de 44 % a la mejana nacionala.
I a una valada entre lo naut e lo bas de l'escala sociala. D'unes metropolitans gaudisson d'avantatges injustificats mas legals. Aquela situacion explosiva foguèt agreujada a la debuta per una gestion pas pro reactiva e tròp luènha de la crisi per lo govèrn francés, es vertat obnubilat per la demasiadura de l'endevenença sociala en França metropolitana.
*Lo Partit de la Nacion Occitana* pensa que se la sortida de crisi passa forçadament per l'auçament del salaris basses e la moralizacion de la distribucion entre maites, l'estatut de Guadelopa deu èstre somés a critica. Deu evolüir e passar de la departamentalizacion que es pas mai viabla a una autonomia mai granda en esperar d'anar un jorn cap a l'independéncia foguèsse lo desir de la majoritat dels guadelopeans.
22 de febrièr de 2009
Partit de la Nacion Occitana
*B.P 44*
30201 Banhòus de Cese

 Tel. +33 466 827 194
 www.p-n-o.org
Tag(s) : #COMMUNIQUÉ (Fra )